31. 第31话-砲队长的挑逗